colour

1. I

abs

the leaves have begun to colour листья начали желтеть; а meerschaum will not colour пенковая трубка не желтеет [от никотина]

2. II

colour in some manner this pipe is colouring nicely эта трубка хорошо обкуривается

3. III

colour smth.

1) colour a pipe обкурить трубку: joy coloured her cheeks от радости у нее зарделись щеки

2) colour a picture раскрашивать картинку; colour a lie (facts, one's accounts, etc.) приукрасить ложь и т. д.

3) his personal experience ( his age, etc.) coloured his writing ere личный опыт и т. д. придавал его произведениям /работам/ особый колорит; his education coloured his opinions в его высказываниях проявлялось /ощущалось/ полученное им образование; his obstinacy coloured his actions упрямство отражалось на всех его поступках

4. IV

colour smth. in some manner

1) colour a fence unevenly (a wall gaudily, the posters decoratively, the gates crudely, etc.) красить /окрашивать/ забор неровно и т. д.; colour a picture exquisitely изящно раскрасить картину

2) he highly coloured the story (the description of the trip, the facts, etc.) он сильно приукрасил рассказ и т. д.; he slightly coloured his report он слегка приукрасил свой отчет

5. VI

colour smth. some colour colour a wall (a door, a ceiling, etc.) green (blue, brown, etc.) красить стену и т. д. в зеленый и т. д. цвет

6. XI

1) be coloured in some colour be coloured in different tints быть окрашенным в разные тона; she wants the walls coloured green она хочет, чтобы стены были выкрашены в зеленый цвет; а picture too highly coloured слишком яркая картина

2) be coloured in some manner the facts (the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc.) are often highly coloured факты и т. д. часто значительно искажены /приукрашены, преувеличены/; the news in that paper is generally coloured новости в этой газете обычно тенденциозны; а conversation pleasantly coloured with wit беседа, оживленная остроумными высказываниями

3) be coloured by smth. one's point of view is necessarily coloured by past experience в точке зрения человека всегда отражается его прошлый опыт; his whole thought was coloured by benevolence все ere мысли были проникнуты доброжелательностью

7. XVI

colour with smth. colour with annoyance (with embarrassment, with shame, etc.) покраснеть /покрыться краской/ от раздражения и т. д.

8. XXV

colour whenever /when/... the girl is so shy that she colours whenever /when/ a man speaks to her эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской /краснеет/, когда с ней заговаривает мужчина /как только к ней обращаются, как только с ней заговаривают/